1
00:00:09,000 --> 00:00:10,920
[Люси напрягается]

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,600
-Кто это?
- Какая разница, кто это!

3
00:00:13,680 --> 00:00:16,400
-Ты, какого черта ты здесь?
-Привет! Прекрати это.

4
00:00:16,480 --> 00:00:19,560
-Принеси маме стакан воды.
-Нет. Я ей ничего не подарю.

5
00:00:20,080 --> 00:00:22,480
-Как ты меня нашел?
-Я видел тебя по телевизору.

6
00:00:22,560 --> 00:00:23,840
На тебе была маска ящерицы.

7
00:00:23,920 --> 00:00:25,720
[насмехается] Ящерица? Вы имеете в виду рыбу.

8
00:00:25,800 --> 00:00:28,600
-Нет, это ящерица.
-[насмешливо] «Нет, это ящерица».

9
00:00:28,680 --> 00:00:32,200
Ладно, вся Франция зовёт меня Фишманом.
да, но для мэм это ящерица.

10
00:00:32,280 --> 00:00:33,880
-Когда я увидел тебя по телевизору…
-Да?

11
00:00:33,960 --> 00:00:36,000
…Я сразу узнал твой голос.

12
00:00:36,080 --> 00:00:38,400
Я остановился возле школы
и они дали мне ваш адрес.

13
00:00:38,480 --> 00:00:40,080
-Почему здесь полицейский?
-Где?

14
00:00:40,960 --> 00:00:42,520
Да ладно, я узнаю полицейского, когда увижу его.

15
00:00:42,600 --> 00:00:45,440
О, нет!
Я отвечаю за безопасность вашего сына, мэм.

16
00:00:45,520 --> 00:00:48,480
С тех пор, как он появился на телевидении,
ему поступали угрозы.

17
00:00:48,560 --> 00:00:50,120
-Вы не против подождать здесь?
-Конечно.

18
00:00:50,200 --> 00:00:51,040
Конечно, нет.

19
00:00:51,120 --> 00:00:53,440
Нет, нет. Мы не можем оставить ее здесь одну.
Я ей не доверяю.

20
00:00:53,520 --> 00:00:55,840
Знаешь что?
У меня есть идея получше. Убирайся к черту.

21
00:00:55,920 --> 00:00:59,800
-Ой! Не разговаривай так с мамой.
-Держись подальше от этого. Ты ее не знаешь.

22
00:00:59,880 --> 00:01:00,960
Эдди, я изменилась.

23
00:01:01,040 --> 00:01:02,000
[насмехается]

24
00:01:02,080 --> 00:01:04,800
Да, ты прав. Ты выглядишь намного старше.

25
00:01:04,880 --> 00:01:07,080
-[стонет]
-[Люси] Ох блин, она просыпается.

26
00:01:07,160 --> 00:01:09,040
-[треск электричества]
-[стонет]

27
00:01:09,120 --> 00:01:10,440
-Спасибо, мэм.
-Не за что.

28
00:01:10,520 --> 00:01:13,120
Нет, нет, нет, хватит ее благодарить!
Просто больше с ней не разговаривай.

29
00:01:13,200 --> 00:01:15,720
-[Люси] Давай вытащим ее отсюда.
-Ты, ничего не трогай.

30
00:01:16,520 --> 00:01:19,440
-Я открою тебе дверь.
-Нет! Нет, нет. Нет, нет. Нет, нет!

31
00:01:19,520 --> 00:01:21,120
Не надо расстраиваться, дорогая.

32
00:01:21,200 --> 00:01:23,360
И застегни свой свитер,
на улице холодно!

33
00:01:23,440 --> 00:01:24,360
[Эдди] Черт возьми!

34
00:01:24,440 --> 00:01:25,880
-Язык!
-[хлопает дверь]

35
00:01:29,480 --> 00:01:30,720
Итак, какой план?

36
00:01:30,800 --> 00:01:33,240
Я отвезу ее в Париж
и посмотрим, что я от нее получу.

37
00:01:33,320 --> 00:01:34,200
Хорошо.

38
00:01:35,000 --> 00:01:36,760
Ты не против взять с собой мою маму?

39
00:01:36,840 --> 00:01:39,240
Ох, ты имеешь в виду женщину
кто только что спас тебе жизнь?

40
00:01:39,320 --> 00:01:40,920
-[насмехается] Спас мне жизнь?
-Ага.

41
00:01:41,000 --> 00:01:42,240
Абсолютно нет.

42
00:01:42,320 --> 00:01:44,880
-Она полностью все испортила.
-Да ладно, все мамы одинаковы.

43
00:01:44,960 --> 00:01:47,080
Да неужели? Хотите сравнить?

44
00:01:47,160 --> 00:01:48,800
Если тебя выгнали из школы,

45
00:01:48,880 --> 00:01:52,880
твоя мать спросила бы тебя
чтобы провести с ней мошенничество? Хм?

46
00:01:52,960 --> 00:01:55,240
-Эм-м-м…
-А если вас обоих поймает полиция,

47
00:01:55,320 --> 00:01:57,080
была бы у твоей матери
заставил тебя принять падение

48
00:01:57,160 --> 00:01:59,560
потому что ее рекорд был слишком длинным
а твой все еще был идеален?

49
00:02:00,440 --> 00:02:02,800
Да, нет,
мой в основном злил меня из-за моего веса.

50
00:02:02,880 --> 00:02:06,120
Точно. Хорошо? Это моя мать.
Все вращается вокруг нее.

51
00:02:06,720 --> 00:02:08,080
Ладно, хватит о твоей матери.

52
00:02:08,160 --> 00:02:10,640
Нам нужно найти ребенка.
Сосредоточьтесь на миссии.

53
00:02:10,720 --> 00:02:11,680
Хорошо.

54
00:02:15,600 --> 00:02:17,560
[звонит школьный звонок]

55
00:02:17,640 --> 00:02:19,520
ПРОВАЛЕН

56
00:02:19,600 --> 00:02:21,920
Мама? Где ты? Ты ушел?

57
00:02:29,240 --> 00:02:31,280
-Цейлон или Эрл Грей?
-[вздыхает]

58
00:02:32,440 --> 00:02:33,800
Откуда ты это взял?

59
00:02:33,880 --> 00:02:34,880
Я не покупаю чай.

60
00:02:34,960 --> 00:02:37,800
Я знаю. У тебя нет чая,
любая еда или что-нибудь надеть.

61
00:02:37,880 --> 00:02:40,760
-Ты живешь как пещерный человек.
-Подожди, ты рылся в моих вещах?

62
00:02:41,880 --> 00:02:43,800
Конечно, ты это сделал. Хм?

63
00:02:44,640 --> 00:02:47,680
Что ты хочешь?
Что это такое? Деньги? У меня их нет.

64
00:02:47,760 --> 00:02:50,360
Тебе нужно укрыться?
[смеется] Не рассчитывайте на меня.

65
00:02:50,440 --> 00:02:53,360
Так что же это такое?
Ты умираешь? Вам нужна почка?

66
00:02:53,880 --> 00:02:54,880
Найдите чужое.

67
00:02:54,960 --> 00:02:56,400
Хватит уже.

68
00:02:56,920 --> 00:03:00,320
Я просто хотел увидеть своего сына.
Я очень скучал по тебе.

69
00:03:01,600 --> 00:03:04,000
Конечно, ты скучал по мне. Да, верно.

70
00:03:04,080 --> 00:03:06,200
Ты скучал по мне, когда я был в тюрьме?
[дует малиной]

71
00:03:06,280 --> 00:03:09,080
Я так не думаю.
Даже не чуть-чуть. Хм?

72
00:03:09,160 --> 00:03:11,480
-[насмехается]
-[играет меланхоличная музыка]

73
00:03:13,760 --> 00:03:15,400
Почему ты не пришел ко мне?

74
00:03:17,080 --> 00:03:19,520
Мне было так стыдно, что я разрушил твою жизнь.

75
00:03:20,200 --> 00:03:23,480
У тебя все шло на пользу.
Ты красивый, ты умный.

76
00:03:24,720 --> 00:03:26,440
Единственный твой недостаток - это твоя мать.

77
00:03:27,680 --> 00:03:30,320
Когда я увидел тебя по телевизору,
Я не думал об этом дважды.

78
00:03:30,400 --> 00:03:32,560
Я сел в поезд и вот я здесь.

79
00:03:34,840 --> 00:03:36,480
Но я понимаю, ты расстроен.

80
00:03:37,080 --> 00:03:40,040
Если вы это поймете… это станет проще.

81
00:03:53,400 --> 00:03:55,080
Передай дьяволу, что я передал привет.

82
00:04:00,320 --> 00:04:02,760
-У тебя только одна мать, Эдди.
-Ага.

83
00:04:02,840 --> 00:04:04,560
В моем случае это слишком много.

84
00:04:05,200 --> 00:04:06,200
Убирайся.

85
00:04:15,160 --> 00:04:16,880
[Люси] Она всего лишь ребенок,
это не ее вина.

86
00:04:16,960 --> 00:04:19,440
Какой смысл портить
ее жизнь до финала?

87
00:04:19,520 --> 00:04:21,440
Мне нужен Сагиров и никто другой.

88
00:04:23,840 --> 00:04:25,760
Блядь, чего ты ждешь?

89
00:04:26,400 --> 00:04:27,880
Это ваш адвокат?

90
00:04:27,960 --> 00:04:30,160
Ты будешь ждать вечно, дорогая.
Сагиров не пошлет ни души.

91
00:04:30,760 --> 00:04:32,120
Он не заботится о тебе.

92
00:04:33,360 --> 00:04:35,240
-Хорошо. Людо!
-Да, лейтенант?

93
00:04:35,320 --> 00:04:37,520
Уведите ее отсюда, пожалуйста.
Отведите ее в кабинет медсестры.

94
00:04:37,600 --> 00:04:38,520
Хорошо.

95
00:04:39,120 --> 00:04:40,800
Пожалуйста, пойдем со мной, мэм.

96
00:04:48,520 --> 00:04:49,720
[вздыхает]

97
00:04:49,800 --> 00:04:52,560
- Судья не одобрил прослушивание телефонных разговоров.
-Ебать.

98
00:04:52,640 --> 00:04:54,680
И я предполагаю, что ее телефон заблокирован.

99
00:04:54,760 --> 00:04:56,640
Не заперт, но протерт.

100
00:04:57,320 --> 00:05:00,240
Ты не можешь незаметно отправить его в лабораторию?
Они могли бы немного покопаться.

101
00:05:00,320 --> 00:05:01,800
-[вздыхает] Люси.
-Я знаю, но…

102
00:05:01,880 --> 00:05:02,800
Это становится рискованно.

103
00:05:05,200 --> 00:05:08,320
Сагиров больше не ваш.

104
00:05:08,400 --> 00:05:10,360
Босс продолжает меня спрашивать
какого черта ты делаешь

105
00:05:10,440 --> 00:05:12,320
и я не остановлюсь
сочиняю бредовые истории.

106
00:05:12,840 --> 00:05:13,680
Как что?

107
00:05:13,760 --> 00:05:16,720
Я сказал ему, что ты следишь за узбеком
банда, раздающая карты покемонов.

108
00:05:17,760 --> 00:05:19,240
Да, ну, извини. Я импровизирую.

109
00:05:19,320 --> 00:05:22,240
Нет, все в порядке, не волнуйся.
Это закончится через неделю.

110
00:05:24,120 --> 00:05:26,440
Благодаря вашему загадочному информатору,
верно?

111
00:05:26,520 --> 00:05:27,920
Мм.

112
00:05:30,800 --> 00:05:32,880
Нет? Ты мне ничего не скажешь?

113
00:05:35,040 --> 00:05:35,960
Отлично.

114
00:05:36,800 --> 00:05:38,680
Что ж, ему лучше быть очень хорошим.

115
00:05:38,760 --> 00:05:40,200
Он потрясающий.

116
00:05:40,280 --> 00:05:41,520
Ты дебил что ли?

117
00:05:41,600 --> 00:05:44,760
Скалярное произведение u и v?
Это как элементарная математика!

118
00:05:45,360 --> 00:05:47,120
Со времен ППМС,
У меня проблемы с концентрацией внимания.

119
00:05:47,200 --> 00:05:49,280
Вырасти пару, ладно? Ты жив.

120
00:05:49,360 --> 00:05:51,000
-Да, но это было ужасно.
-Ужасно…

121
00:05:51,080 --> 00:05:52,920
Все остальные учителя
говорили об этом в классе.

122
00:05:53,000 --> 00:05:54,840
Да, ну, не я, ясно?

123
00:05:54,920 --> 00:05:56,560
Берегите свою личную жизнь
из моего класса.

124
00:05:56,640 --> 00:05:58,840
Я держу свое дерьмо при себе, не так ли?
Убирайся к черту.

125
00:05:58,920 --> 00:06:00,960
[звонит школьный звонок]

126
00:06:14,920 --> 00:06:16,920
[играет мрачная музыка]

127
00:06:17,920 --> 00:06:19,320
[глубоко вздыхает]

128
00:06:32,600 --> 00:06:34,960
Тифан? Тифан?

129
00:06:35,960 --> 00:06:37,440
-Ты в порядке?
-Да, я в порядке.

130
00:06:37,520 --> 00:06:40,280
Эй, у тебя есть немного времени?
чтобы быстро выпить вместе?

131
00:06:40,800 --> 00:06:42,480
Или мы можем пойти прямо
в шкаф, если ты...

132
00:06:42,560 --> 00:06:45,280
Достаточно. Это была ошибка, ясно?

133
00:06:45,840 --> 00:06:46,680
Что? Почему?

134
00:06:46,760 --> 00:06:48,800
Ну, потому что ты собираешься пожениться.

135
00:06:49,520 --> 00:06:52,560
О, насчет этого, ты знаешь,
с Мартиной дела идут не очень хорошо.

136
00:06:52,640 --> 00:06:53,880
Я думаю, что мы закончили.

137
00:06:54,760 --> 00:06:56,200
У нас все по-другому.

138
00:06:58,400 --> 00:07:00,200
Нет, это не так. Это просто старо.

139
00:07:00,280 --> 00:07:02,960
Что? Что-то происходит
между нами, я ничего не воображаю?

140
00:07:03,040 --> 00:07:04,760
Я думал, мы умрем!
Вот почему мы это сделали.

141
00:07:04,840 --> 00:07:07,320
Замечательно! Вам нужен околосмертный
опыт переспать со мной?

142
00:07:07,400 --> 00:07:08,240
Тсс!

143
00:07:09,880 --> 00:07:11,160
Что ты делаешь?

144
00:07:11,680 --> 00:07:13,720
Как и две недели назад,
ты едва знал, что я существую,

145
00:07:13,800 --> 00:07:15,960
и никогда не думал обо мне.
Что изменилось?

146
00:07:16,680 --> 00:07:18,600
Я никогда не переставал думать о тебе.

147
00:07:19,160 --> 00:07:21,160
[аплодисменты на расстоянии]

148
00:07:22,200 --> 00:07:23,360
Что это такое?

149
00:07:25,120 --> 00:07:26,040
Что происходит?

150
00:07:26,120 --> 00:07:28,480
-Она сделала это! Это чудо!
-Марина умеет ходить?

151
00:07:28,560 --> 00:07:29,880
Нет, все еще отключен.

152
00:07:30,480 --> 00:07:32,600
-Ну, а что тогда произошло?
- Принтер работает!

153
00:07:33,200 --> 00:07:35,080
-Что!?
-Клянусь, это правда! Это чудо!

154
00:07:35,160 --> 00:07:37,200
Это только что вышло
и я напечатал его еще в 2020 году.

155
00:07:37,280 --> 00:07:38,760
-Хорошо.
-Подожди, это еще не все!

156
00:07:38,840 --> 00:07:40,560
Даже наши телефоны могут
подключитесь к принтеру.

157
00:07:40,640 --> 00:07:41,720
-Ни в коем случае…
-Что случилось?

158
00:07:41,800 --> 00:07:43,920
Э-э, дама там,
понятия не имею, кто она.

159
00:07:44,000 --> 00:07:45,920
Она ждала,
и начал чинить принтер...

160
00:07:46,000 --> 00:07:48,600
-Подожди, о ком ты говоришь?
-Эм, она, вон там.

161
00:07:49,000 --> 00:07:50,640
-[Лоуренс] Ты потрясающий…
-Ох…

162
00:07:50,720 --> 00:07:52,240
Спасибо. Большое спасибо.

163
00:07:52,320 --> 00:07:53,840
-Разве это не твоя мать?
-Что?!

164
00:07:53,920 --> 00:07:56,200
Нет, правда? Вы миссис Мартин?

165
00:07:56,280 --> 00:07:59,000
Миссис Мартин! Я думаю, она немного глухая.

166
00:07:59,080 --> 00:08:00,800
Что ты делаешь? Пойдем со мной.

167
00:08:00,880 --> 00:08:04,200
Спасибо, это все.
Шоу окончено, ясно? Хватит уже!

168
00:08:04,880 --> 00:08:06,680
-[мама] Здравствуйте!
-Ага. Привет.

169
00:08:06,760 --> 00:08:07,960
[Эдди] Давай, пойдем.

170
00:08:08,800 --> 00:08:11,640
Какого черта, я не могу в это поверить!
Что ты здесь делаешь?

171
00:08:12,960 --> 00:08:13,880
-Я…
-Нет, нет, нет.

172
00:08:13,960 --> 00:08:16,560
Пожалуйста, не говори, что ты пришел
починить принтер или я тебя убью.

173
00:08:16,640 --> 00:08:18,600
-Нет, я пришел к тебе.
-Да, верно.

174
00:08:18,680 --> 00:08:20,520
Чтобы увидеть, где вы работаете
и познакомьтесь со своими коллегами.

175
00:08:20,600 --> 00:08:22,600
Но не волнуйтесь,
Я не раскрыл твое прикрытие, ясно?

176
00:08:23,520 --> 00:08:24,640
Я не идиот.

177
00:08:24,720 --> 00:08:26,440
Все зовут тебя Эдуард Мартен.

178
00:08:27,040 --> 00:08:29,480
Я не знаю, что ты скрываешь,
но ты можешь рассчитывать на меня.

179
00:08:31,520 --> 00:08:32,720
Это будет наш маленький секрет.

180
00:08:32,800 --> 00:08:34,480
У нас нет маленького секрета.
У нас ничего нет.

181
00:08:34,560 --> 00:08:36,720
Ладно, хватит! Вырежьте это. Веди себя согласно возрасту!

182
00:08:36,800 --> 00:08:37,840
Да, "вести себя в моем возрасте".

183
00:08:37,920 --> 00:08:40,720
Совершил ли я ошибки? Да, я это сделал.
Была ли я хорошей матерью? Я, вероятно, не был.

184
00:08:40,800 --> 00:08:41,640
Вы не были.

185
00:08:41,720 --> 00:08:43,720
Как долго ты
заставишь меня заплатить за это?

186
00:08:43,800 --> 00:08:47,240
У тебя нет ни сестер, ни братьев,
и твой отец, благослови его душу, ушел.

187
00:08:47,960 --> 00:08:50,560
Теперь, нравится тебе это или нет, я — все, что у тебя есть.

188
00:08:50,640 --> 00:08:53,440
Так что мне делать?
чтобы ты наконец простил меня?

189
00:08:53,520 --> 00:08:55,480
Хочешь, чтобы я тебя умолял?
Я умолю тебя прямо сейчас!

190
00:08:55,560 --> 00:08:58,440
-Нет, перестань! Не!
-Миссис. Сантоццио? Привет.

191
00:08:58,520 --> 00:09:00,760
— Ты, наверное, не помнишь, кто я…
-Привет. Тифан!

192
00:09:00,840 --> 00:09:02,520
-Да.
-Конечно!

193
00:09:03,560 --> 00:09:05,280
Ты любовь всей жизни моего сына.

194
00:09:06,000 --> 00:09:07,960
О нет, ты должен иметь
я перепутал, эээ...

195
00:09:08,040 --> 00:09:09,280
-Да.
-…Мартина.

196
00:09:09,360 --> 00:09:11,680
-Потому что она его невеста.
-Мартина?

197
00:09:12,960 --> 00:09:17,000
О, нет. Мартина, нет, она мне не нравится
вообще. Нет, нет, нет. Но вы двое…

198
00:09:18,080 --> 00:09:19,280
Вы созданы друг для друга.

199
00:09:19,360 --> 00:09:21,560
-Да. Нет! Ха…
-Да, ну…

200
00:09:21,640 --> 00:09:24,000
-Было приятно увидеть тебя и, хм…
-Да.

201
00:09:24,080 --> 00:09:26,240
Мне пора идти, у нас встреча
с школьным советом.

202
00:09:26,320 --> 00:09:27,560
Хорошо, пока.

203
00:09:27,640 --> 00:09:29,680
-Увидимся, Тифейн.
-[Эдди] Увидимся.

204
00:09:30,560 --> 00:09:32,600
-Очаровательный.
-Да, очень очаровательно.

205
00:09:34,680 --> 00:09:36,240
И как ты узнал, что она мне нравится?

206
00:09:36,840 --> 00:09:39,360
Потому что я твоя мать.
Я знаю тебя лучше, чем кто-либо.

207
00:09:40,120 --> 00:09:42,920
Но если ты хочешь, чтобы я ушел, я уйду.

208
00:09:48,160 --> 00:09:49,600
Ты действуешь мне на нервы.

209
00:09:52,280 --> 00:09:54,160
-Не обманывай меня.
-Нет, я не буду.

210
00:09:59,680 --> 00:10:00,520
Привет!

211
00:10:02,480 --> 00:10:03,800
Лазанья на ужин?

212
00:10:04,920 --> 00:10:06,280
Что вы хотите.

213
00:10:11,800 --> 00:10:13,360
-Мне нравится твоя мать.
-[вздыхает]

214
00:10:13,440 --> 00:10:15,280
-Я думаю, мы можем ей доверять.
-Хм.

215
00:10:16,480 --> 00:10:18,320
Тонкий способ представить меня
твоей матери.

216
00:10:19,000 --> 00:10:21,280
-О нет, я не знакомил тебя с...
-[шикает]

217
00:10:21,920 --> 00:10:25,480
Я собираюсь сделать то, чего никогда не делал
делай, потому что ты другой. Хм…

218
00:10:26,720 --> 00:10:27,880
Вот мой сотовый.

219
00:10:28,560 --> 00:10:30,600
-Хорошо?
-Ага. Мой номер.

220
00:10:30,680 --> 00:10:33,440
-Да, я вижу, это твой номер телефона.
-Это действительно так.

221
00:10:33,520 --> 00:10:35,880
-Все в порядке? Вы поняли?
-Ага, я понял.

222
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
-Позвоните мне. Ага.
-Хорошо. Ага.

223
00:10:43,480 --> 00:10:46,400
[играет веселая музыка]

224
00:10:55,080 --> 00:10:56,200
Поцелуй меня.

225
00:10:59,240 --> 00:11:00,880
[музыка затихает]

226
00:11:01,840 --> 00:11:04,560
Я одолжил полку или две в твоем шкафу.

227
00:11:04,640 --> 00:11:06,040
[вздыхает]

228
00:11:07,440 --> 00:11:09,920
-Тифейн твоя...
-Мой что?

229
00:11:11,280 --> 00:11:12,520
Она мне нравится, но…

230
00:11:13,520 --> 00:11:14,520
Но что?

231
00:11:15,240 --> 00:11:17,640
Когда ты чего-то хочешь, ты идешь за этим.

232
00:11:17,720 --> 00:11:20,800
При этом,
Тифан играет на другом уровне.

233
00:11:20,880 --> 00:11:23,640
Что это значит?
Что она не в моей лиге?

234
00:11:23,720 --> 00:11:25,960
Ох, тебе будет нелегко.

235
00:11:26,040 --> 00:11:28,920
Такая женщина,
ты должен ухаживать за ней и ухаживать за ней.

236
00:11:29,720 --> 00:11:31,080
Напишите ей письмо или, может быть, стихотворение.

237
00:11:31,160 --> 00:11:33,000
Боже мой,
почему я об этом не подумал?

238
00:11:33,080 --> 00:11:35,920
А потом я сяду на лошадь
пойти поиграть на флейте за ее окном.

239
00:11:36,640 --> 00:11:39,760
Ох, бедный ребенок, ты никогда
действительно понимал женщин, да?

240
00:11:41,800 --> 00:11:43,480
Где ты был все эти годы?

241
00:11:46,440 --> 00:11:47,800
Меня отправили обратно в тюрьму.

242
00:11:48,400 --> 00:11:50,480
Когда я вышел, я решил, что этого достаточно.

243
00:11:50,560 --> 00:11:52,840
Я устроился на работу в дом престарелых и…

244
00:11:52,920 --> 00:11:54,560
Я люблю ходить в походы.

245
00:11:54,640 --> 00:11:56,320
Моя жизнь довольно тихая, легкая.

246
00:11:57,320 --> 00:11:58,920
Но без тебя мне кажется пусто.

247
00:12:00,760 --> 00:12:02,920
Сейчас не лучшее время
вернуться в мою жизнь.

248
00:12:03,000 --> 00:12:05,200
Я так понимаю, ты на самом деле не учитель?

249
00:12:05,280 --> 00:12:07,040
Может я и стар, но я не глуп.

250
00:12:07,120 --> 00:12:09,720
Я не знаю, что у тебя есть
и я не пытаюсь подглядывать,

251
00:12:09,800 --> 00:12:11,600
но я просто надеюсь, что это не рискованно.

252
00:12:13,560 --> 00:12:15,360
Я не хочу потерять тебя снова.

253
00:12:26,920 --> 00:12:28,160
[свистит] Посмотрите на это.

254
00:12:28,240 --> 00:12:30,320
У одной из старшеклассниц есть дочь

255
00:12:30,400 --> 00:12:32,640
какого-то парня
полицейские искали.

256
00:12:33,320 --> 00:12:35,320
Меня приговорили к семи годам, мама.

257
00:12:35,920 --> 00:12:37,960
-Хм.
-Но если я его найду, меня отпустят.

258
00:12:38,640 --> 00:12:40,680
Разве ты не можешь использовать ДНК или что-то в этом роде?

259
00:12:40,760 --> 00:12:44,480
Мы сделали для трёх девушек, которые подошли по размеру.
профиль, но их ДНК не совпадает.

260
00:12:45,880 --> 00:12:50,120
Хм. Иногда ДНК не совпадает
но они все еще могут быть его детьми.

261
00:12:51,280 --> 00:12:52,160
Как это?

262
00:12:52,240 --> 00:12:57,040
Возможно, мать девочки была с
несколько парней более или менее одновременно,

263
00:12:57,120 --> 00:13:00,800
и она сказала твоему парню, что он отец,
хотя биологически это не так.

264
00:13:00,880 --> 00:13:04,240
Мама, давай. Это реальная жизнь,
не какая-то глупая мыльная опера.

265
00:13:05,320 --> 00:13:06,400
Никто этого не делает.

266
00:13:09,640 --> 00:13:10,560
В чем дело?

267
00:13:12,080 --> 00:13:14,760
В чем дело?
Подожди секунду. Нет, нет, нет, нет, нет, нет!

268
00:13:14,840 --> 00:13:18,000
Пожалуйста, не… Нет,
пожалуйста, не говорите мне, что мой отец не мой отец?

269
00:13:18,080 --> 00:13:20,360
-Просто позвольте мне объяснить.
-Блин, нет, ты не можешь быть серьезным?!

270
00:13:20,960 --> 00:13:22,440
Я никогда не был полностью уверен.

271
00:13:22,520 --> 00:13:25,480
Уверен в чем именно? Хм?
Уверен в чем?

272
00:13:25,560 --> 00:13:26,600
Другой парень был придурком…

273
00:13:26,680 --> 00:13:28,360
-Другой парень?
-…тогда как твой отец, Филипп,

274
00:13:28,440 --> 00:13:31,160
Он был добрым, он был честным, он был…

275
00:13:31,240 --> 00:13:33,480
Он был идеален,
поэтому я решил, что это он,

276
00:13:33,560 --> 00:13:34,600
он был твоим отцом.

277
00:13:34,680 --> 00:13:37,040
Ты не можешь решать за меня.
Вы не можете решить. Это не так!

278
00:13:37,120 --> 00:13:38,960
Могу поспорить, что ты действительно знаешь, кто это.

279
00:13:39,480 --> 00:13:42,240
Скажи мне, что да.
Я уверен, что да. Я знаю тебя.

280
00:13:43,200 --> 00:13:47,360
Честно говоря, я думаю
Я больше склоняюсь к придурку.

281
00:13:47,440 --> 00:13:49,080
Ты монстр! Я не могу в это поверить!

282
00:13:49,160 --> 00:13:52,120
Я сделал это для тебя!
Я просто хотел, чтобы у тебя была лучшая жизнь.

283
00:13:52,200 --> 00:13:54,720
Молодец, отличная работа!
Посмотрите на результат, он потрясающий.

284
00:13:54,800 --> 00:13:55,920
Браво, миссия выполнена.

285
00:13:56,000 --> 00:13:59,560
Хотите верьте, хотите нет, но у меня не было выбора!
И сперма – это не то, что делает отца.

286
00:13:59,640 --> 00:14:01,920
Черт, ты меня тошнишь.
В следующий раз, когда ты скажешь слово «сперма»…

287
00:14:02,000 --> 00:14:03,280
Хватит!

288
00:14:06,440 --> 00:14:08,440
Закончите лазанью, пока она не остыла.

289
00:14:10,240 --> 00:14:12,160
-[Эдди] Я кое о чем подумал.
-Что?

290
00:14:12,680 --> 00:14:15,240
Три девушки соответствуют профилю
мы ищем.

291
00:14:15,320 --> 00:14:16,440
-Ага?
-Неизвестный отец.

292
00:14:16,520 --> 00:14:18,040
Они живут в правильном районе.

293
00:14:18,120 --> 00:14:20,480
-Нет приложения Pathwayup.
-Ага?

294
00:14:20,560 --> 00:14:22,280
Что, если мы забудем о ДНК?

295
00:14:22,360 --> 00:14:23,560
Что ты имеешь в виду?

296
00:14:23,640 --> 00:14:25,400
Что, если бы Сагиров вернулся в Лилль?

297
00:14:25,480 --> 00:14:28,200
встретил женщину, которую любил
и у женщины был ребенок.

298
00:14:28,720 --> 00:14:31,080
Даты выстраиваются так, что Сагиров
считает, что ребенок должен быть его.

299
00:14:31,160 --> 00:14:33,080
Но на самом деле это не так.

300
00:14:34,400 --> 00:14:36,360
- Мать солгала Сагирову?
-Точно.

301
00:14:36,880 --> 00:14:39,760
Настоящий папа – неудачник и Сагиров
миллиардер, легкий выбор.

302
00:14:39,840 --> 00:14:41,760
Она решила подарить ей
дочери лучшая жизнь.

303
00:14:41,840 --> 00:14:43,600
-Кто будет достаточно сумасшедшим, чтобы сделать это?
-Знаешь…

304
00:14:43,680 --> 00:14:45,520
там много сумасшедших.

305
00:14:46,560 --> 00:14:48,360
[Люси] Ха... Луиза, Сандра, Океана.

306
00:14:48,440 --> 00:14:51,200
Если я потороплюсь, я смогу найти все три.
квартиры за полтора часа.

307
00:14:51,280 --> 00:14:54,080
Но только если все три дома
сегодня вечером пусто.

308
00:14:54,880 --> 00:14:57,760
Без проблем.
Я назначу родительское собрание.

309
00:14:57,840 --> 00:14:59,800
[насмехается] Да, верно.

310
00:15:00,880 --> 00:15:02,400
Там. Сделанный.

311
00:15:03,160 --> 00:15:04,480
-Что ты имеешь в виду?
-Я запланировал это.

312
00:15:04,560 --> 00:15:06,160
Я отправил сообщение ЛОРу,

313
00:15:06,240 --> 00:15:08,880
девочки и их мамы
звонил сегодня вечером с 6:00 до 7:30.

314
00:15:08,960 --> 00:15:11,640
-Знаешь, как это сделать?
-Да, я знаю, как это сделать, да.

315
00:15:12,840 --> 00:15:14,000
[звонит телефон]

316
00:15:14,600 --> 00:15:17,040
Вот и все. Одна мать уже сказала «да».

317
00:15:17,120 --> 00:15:18,280
[звонит телефон]

318
00:15:18,360 --> 00:15:19,560
И еще.

319
00:15:19,640 --> 00:15:21,240
-[звонит телефон]
-И все трое. Прекрасный.

320
00:15:22,640 --> 00:15:24,240
-Неплохо, правда?
- На самом деле совсем неплохо.

321
00:15:24,320 --> 00:15:26,760
Твоя очередь проявить себя.
Я не могу продолжать делать всю работу.

322
00:15:27,360 --> 00:15:29,920
-Увидимся сегодня вечером, мама!
-Увидимся позже, сладкий!

323
00:15:30,000 --> 00:15:32,520
-Как паста на сегодняшний вечер?
-Звучит идеально!

324
00:15:32,600 --> 00:15:33,920
[дверь закрывается]

325
00:15:36,760 --> 00:15:39,080
Хорошо, если я начну с этого
а потом я иду туда…

326
00:15:39,160 --> 00:15:42,400
-Да, мне понадобится полтора часа.
-70 минут.

327
00:15:43,280 --> 00:15:45,920
-Прошу прощения?
- Вам понадобится 70 минут, чтобы обыскать всех троих.

328
00:15:46,000 --> 00:15:50,080
Нет, это невозможно. мне нужно десять минут
вломиться в каждую квартиру. Если не больше.

329
00:15:50,680 --> 00:15:55,720
Хм, мой сын упомянул, что ты можешь
быть в состоянии, эээ, освободить его.

330
00:15:56,800 --> 00:15:57,720
Точно.

331
00:15:57,800 --> 00:15:59,320
Интересно, как, учитывая его послужной список?

332
00:15:59,400 --> 00:16:01,840
Он напал на полицейского, так что ты можешь
добиться смягчения приговора,

333
00:16:01,920 --> 00:16:03,080
но выпустили? Я в этом сомневаюсь.

334
00:16:04,640 --> 00:16:05,480
Но это правда.

335
00:16:08,000 --> 00:16:10,440
Если ты когда-нибудь обманешь моего сына,

336
00:16:11,840 --> 00:16:12,920
Я буду искать тебя,

337
00:16:13,760 --> 00:16:14,800
Я найду тебя,

338
00:16:15,520 --> 00:16:16,760
и я убью тебя.

339
00:16:19,160 --> 00:16:20,280
Хотите чай?

340
00:16:21,640 --> 00:16:22,600
Да, пожалуйста.

341
00:16:29,520 --> 00:16:31,880
-[звонит школьный звонок]
-Привет. Доброе утро. Ага.

342
00:16:33,200 --> 00:16:34,920
-Здравствуйте, мистер Мартин.
-Привет.

343
00:16:35,440 --> 00:16:37,120
-Эдуард.
-Ага?

344
00:16:37,200 --> 00:16:40,680
-Вчера я встретил твою мать.
-Я не знаю, как она сюда попала, извини.

345
00:16:40,760 --> 00:16:42,280
Скажи мне, она с кем-нибудь встречается?

346
00:16:43,000 --> 00:16:44,120
Что?

347
00:16:44,200 --> 00:16:47,400
Извините, я обычно не смешиваю дела
с удовольствием, это непрофессионально,

348
00:16:47,480 --> 00:16:50,040
но я не знаю, что еще делать.
Я влюблен.

349
00:16:50,120 --> 00:16:52,240
-С моей матерью?
-Да.

350
00:16:53,000 --> 00:16:54,080
Да, верно, ты шутишь.

351
00:16:54,160 --> 00:16:56,600
Нет! Нет,
чувства - это не то, о чем я шучу.

352
00:16:57,720 --> 00:17:00,680
Тогда держи свои чувства при себе, ладно?
Держись подальше от моей матери.

353
00:17:01,200 --> 00:17:02,480
Нет, подожди, подожди!

354
00:17:02,560 --> 00:17:04,480
Привет! Эй, эй.
Я не любитель свиданий на одну ночь,

355
00:17:04,560 --> 00:17:06,440
если это то, о чем ты беспокоишься.

356
00:17:07,000 --> 00:17:09,920
Это может превратиться во что-то
действительно красиво.

357
00:17:10,000 --> 00:17:10,880
Конечно.

358
00:17:10,960 --> 00:17:14,680
И я не хочу хвастаться, но под
простыни, у меня есть несколько неплохих движений.

359
00:17:14,760 --> 00:17:15,600
Ого.

360
00:17:15,680 --> 00:17:17,520
Поверьте мне,
Я знаю, как заставить женщину улыбаться.

361
00:17:18,120 --> 00:17:21,080
Хорошо, э-э,
давай просто сделаем вид, что я этого не слышал.

362
00:17:21,160 --> 00:17:23,360
-Хм.
-Все в порядке? Хорошего дня.

363
00:17:24,400 --> 00:17:27,240
- Хотя подумай об этом.
-Да, верно. Разговор о ублюдке.

364
00:17:34,040 --> 00:17:37,320
-Родительское собрание, что ли?
-Ага. Почему?

365
00:17:37,400 --> 00:17:40,200
Он полностью потерял это.
Знаешь, что это значит?

366
00:17:41,040 --> 00:17:43,480
-Что я встречу их?
-Они родители, Эдуард.

367
00:17:43,560 --> 00:17:46,760
Родители студентов самые худшие!
Хуже, чем иметь дело с либералами!

368
00:17:46,840 --> 00:17:48,200
Или капиталисты!

369
00:17:48,280 --> 00:17:50,760
Родитель-студент – это
совсем другая порода,

370
00:17:50,840 --> 00:17:52,920
особенно когда они в стае, ох…

371
00:17:53,000 --> 00:17:54,240
Они чувствуют запах вашего страха.

372
00:17:54,320 --> 00:17:56,480
И твоя кровь, и нападешь на тебя!

373
00:17:56,560 --> 00:17:59,640
И я знаю, что ты хочешь добра, и
что твое сердце в правильном месте

374
00:17:59,720 --> 00:18:01,800
но это ужасная идея.

375
00:18:01,880 --> 00:18:03,640
Слушай, ну, как я могу это сказать?

376
00:18:03,720 --> 00:18:06,640
Родители - некомпетентные существа.
По определению.

377
00:18:06,720 --> 00:18:10,560
Так что решать нам, учителям всех полов,
эх, и преподаватели всех…

378
00:18:10,640 --> 00:18:11,480
Полы.

379
00:18:11,560 --> 00:18:13,440
…полы, чтобы направлять их
в правильном направлении.

380
00:18:13,520 --> 00:18:15,160
Но никогда не устраивайте родительский вечер!

381
00:18:15,240 --> 00:18:16,200
-Никогда!
-Никогда!

382
00:18:16,280 --> 00:18:19,520
Эй, эй, эй,
окей, окей, окей! Остынь, расслабься, ладно?

383
00:18:20,280 --> 00:18:23,280
-Я просто хотел основать клуб.
-Открыть клуб?

384
00:18:23,360 --> 00:18:24,760
[Пабло стонет]

385
00:18:24,840 --> 00:18:26,440
-Клуб.
-Он тупой или что?

386
00:18:26,520 --> 00:18:28,840
-О чувак, клуб!? Эдуард!
-Что…?

387
00:18:28,920 --> 00:18:30,360
-Ты серьезно?
-Давай, просыпайся!

388
00:18:30,440 --> 00:18:32,200
Мне не нужно, я уже проснулся.

389
00:18:32,280 --> 00:18:36,080
С каким бюджетом? Вы упомянули об этом
кто-нибудь? Или подать официальный запрос?

390
00:18:36,160 --> 00:18:38,560
-Я должен?
-Для чего вообще нужен клуб?

391
00:18:38,640 --> 00:18:41,720
Для математики! Это вдохновит девочек
поступить в инженерное дело.

392
00:18:42,560 --> 00:18:43,840
Что? Что теперь?

393
00:18:43,920 --> 00:18:46,480
Ты хоть понимаешь
насколько напряженным является клуб на самом деле?!

394
00:18:46,560 --> 00:18:51,200
Я имею в виду, давай, почему бы не начать
легкий клуб, например, писательство или искусство!

395
00:18:51,280 --> 00:18:54,000
-Или вязать!
-О да, вязание, потрясающая идея!

396
00:18:54,080 --> 00:18:56,280
Тогда мы можем начать
клуб мытья посуды для девочек!

397
00:18:56,360 --> 00:18:57,520
-Очень прогрессивно.
-Но математика?

398
00:18:57,600 --> 00:18:58,920
-Математика? Математика?
-Математика?

399
00:18:59,000 --> 00:19:01,720
-Математика. Да, математика!
- Хотя какой в ​​этом смысл?

400
00:19:01,800 --> 00:19:04,400
Дело в том, чтобы потратить
некоторое время с детьми. Там.

401
00:19:04,480 --> 00:19:06,480
[звонит школьный звонок]

402
00:19:10,960 --> 00:19:13,840
-Ты дал ему волшебные грибы?
-Нет! Клянусь, я этого не делал.

403
00:19:13,920 --> 00:19:16,760
С тех пор, как Вивиан приготовила грибное рагу,
Я был чист.

404
00:19:16,840 --> 00:19:18,840
[играет интригующая музыка]

405
00:19:31,280 --> 00:19:34,320
Причина, по которой я позвал тебя сегодня
потому что у меня есть проект.

406
00:19:34,400 --> 00:19:36,040
И это довольно хорошо.

407
00:19:36,120 --> 00:19:37,960
-Математический кружок.
-[Океан стонет]

408
00:19:38,040 --> 00:19:40,240
Почему? Чтобы вы влюбились в математику.

409
00:19:40,320 --> 00:19:42,600
Возможно, даже вдохновит вас на это,
кто знает, стать инженерами?

410
00:19:42,680 --> 00:19:44,840
Не слишком ли поздно для этого?
Они закрыли Pathwayup.

411
00:19:45,520 --> 00:19:46,640
Действительно.

412
00:19:52,080 --> 00:19:55,160
Говоря о Pathwayup,
никто из вас не подавал заявки?

413
00:19:55,240 --> 00:19:57,760
-Нет. Сандра хочет провести год за границей.
-Ага.

414
00:19:57,840 --> 00:19:59,840
-Хорошо.
-Океан тоже.

415
00:19:59,920 --> 00:20:00,960
Идеальный.

416
00:20:19,280 --> 00:20:22,480
-[Эдди] какие у тебя планы на следующий год?
-Давай, скажи ему.

417
00:20:23,640 --> 00:20:24,960
Я хочу присоединиться к цирку.

418
00:20:25,040 --> 00:20:27,240
-Удивительный. Наша страна нуждается в вас.
-Как стыдно.

419
00:20:27,320 --> 00:20:29,880
-Армия или авиация?
-Он глупый?

420
00:20:29,960 --> 00:20:31,000
-[женщина] Нет, сэр.
-Ага.

421
00:20:31,080 --> 00:20:34,280
Моя дочь хочет сделать карьеру
жонглирования мячами и дрессировки слонов.

422
00:20:34,360 --> 00:20:36,120
-Ой, цирковая труппа!
-Нет. Это совсем не то.

423
00:20:36,200 --> 00:20:38,600
И я бы никогда не работал в
цирк с животными, это жестоко.

424
00:20:38,680 --> 00:20:39,880
Не волнуйтесь, мэм.

425
00:20:39,960 --> 00:20:43,200
Судя по ее внешности, она явно более
клоуна, чем укротителя. Верно, Луиза?

426
00:20:43,280 --> 00:20:44,600
[имитирует звук удара]

427
00:20:47,840 --> 00:20:49,320
[Люси] Кто они?

428
00:20:58,320 --> 00:20:59,400
"Луиза."

429
00:21:00,120 --> 00:21:03,280
«Медицинская карта. Запись о лечении ЭКО.
Информация о донорах».

430
00:21:07,800 --> 00:21:09,160
Хорошо. Это не она.

431
00:21:14,160 --> 00:21:17,320
Привет, Эдди?
Это не Луиза. Я направляюсь к Сандре.

432
00:21:18,320 --> 00:21:20,240
[Луиза] Ты такая раздражающая!
Я могу делать все, что захочу!

433
00:21:20,320 --> 00:21:23,160
Ладно, ладно, ладно, можем мы просто вернуться назад?
к моей идее математического клуба, пожалуйста?

434
00:21:23,240 --> 00:21:26,000
Отлично, я работал до мозга костей
годами, чтобы ты мог стать бездельником.

435
00:21:26,080 --> 00:21:28,200
-Ваша дочь хорошо занимается гимнастикой.
-Ах ты, заткнись.

436
00:21:28,280 --> 00:21:30,160
-Не разговаривай так с моей дочерью!
-Ох…

437
00:21:30,240 --> 00:21:31,200
Тогда скажи ей, чтобы она заткнулась

438
00:21:31,280 --> 00:21:34,000
вместо того, чтобы подбадривать мою дочь
быть похищенным цыганами.

439
00:21:34,080 --> 00:21:36,560
-Почему ты меня так смущаешь?
-О нет, о бедная Луиза!

440
00:21:36,640 --> 00:21:40,400
Привет! Привет! Расслабляться. Хорошо?
Для этого и существуют клубы. Чтобы расслабиться.

441
00:21:49,920 --> 00:21:53,680
Ой! Я думал, ты больше не придешь!
Ты мои 6:45, да?

442
00:21:54,440 --> 00:21:55,280
Да.

443
00:21:55,360 --> 00:21:59,120
-Руки, ноги, бикини? Это все?
- Э-э, это может быть слишком.

444
00:21:59,200 --> 00:22:00,840
Вы должны были
быть клиентом моей сестры,

445
00:22:00,920 --> 00:22:02,400
но ее позвал учитель.

446
00:22:02,480 --> 00:22:04,480
Есть ли у вас подходящее
сертификат для управления этим клубом?

447
00:22:04,560 --> 00:22:06,640
-Основной молодежный сертификат?
-Основная молодость?

448
00:22:06,720 --> 00:22:08,920
Это полный абсурд,
в наши дни нанимают кого угодно.

449
00:22:09,000 --> 00:22:10,160
Я не просто кто-то, ясно?

450
00:22:10,240 --> 00:22:12,560
Французская подводная лодка, которую они отправили
прошлый семестр был шуткой.

451
00:22:12,640 --> 00:22:14,800
Как будто они нашли
случайный бомж на улице.

452
00:22:14,880 --> 00:22:17,800
Не то чтобы ты выглядел как бомж или что-то в этом роде.
На самом деле ты выглядишь нормально.

453
00:22:17,880 --> 00:22:20,520
-Да, спасибо.
-Не считая вашей инвалидности, конечно.

454
00:22:20,600 --> 00:22:22,120
-Мм-хм.
-Мм.

455
00:22:22,200 --> 00:22:25,840
-Мой что?
-Разве ты не умственно отсталый?

456
00:22:25,920 --> 00:22:27,400
-Нет, ты инвалид!
-Что?

457
00:22:27,480 --> 00:22:29,720
Ага! Вы меня правильно услышали.
Ты умственно отсталый.

458
00:22:29,800 --> 00:22:31,760
-Эй, уважай мою маму!
-Твоя мать инвалид.

459
00:22:31,840 --> 00:22:34,760
-Вы не имеете права так говорить.
-Вы заставили нас прийти сюда, чтобы оскорбить нас?

460
00:22:34,840 --> 00:22:35,880
[все кричат]

461
00:22:35,960 --> 00:22:38,200
Да, бла-бла-бла-бла-бла-бла!

462
00:22:38,920 --> 00:22:41,800
-Ты обычно помогаешь сестре?
-Да, когда смогу, бедняжка.

463
00:22:41,880 --> 00:22:44,680
-Почему это?
-Потому что у нее была нелегкая жизнь.

464
00:22:44,760 --> 00:22:47,320
Я предполагаю,
эээ, отец не часто был рядом?

465
00:22:47,400 --> 00:22:49,960
Да, он настоящий придурок!
Но не говори ей, что я это сказал.

466
00:22:50,040 --> 00:22:53,000
-Токсичный придурок? Бандитский придурок?
-Он в тюрьме.

467
00:22:53,080 --> 00:22:53,960
Ах!

468
00:22:54,040 --> 00:22:57,120
Он не перестанет грабить аптеки
украсть Тайленол, бедный дурак.

469
00:22:57,200 --> 00:22:59,680
К счастью,
он не выйдет отсюда еще год.

470
00:23:00,240 --> 00:23:01,920
Хорошо. Ну, я пошел.

471
00:23:02,000 --> 00:23:04,400
Нет! Привет! Щенок-щенок-щенок-щенок. Оставайся на месте.

472
00:23:04,480 --> 00:23:05,520
Хорошо.

473
00:23:07,560 --> 00:23:10,600
-Нет, нет, нет!
-Дайте мне две секунды. Это действительно важно.

474
00:23:11,880 --> 00:23:14,920
Слушай, инженерная школа - разумный ход.

475
00:23:15,000 --> 00:23:17,800
Ваши дочери могут либо стать
инженерами или жениться на одном.

476
00:23:17,880 --> 00:23:18,960
В любом случае, джекпот.

477
00:23:19,040 --> 00:23:21,040
О, так ты думаешь, что женщина
не можешь обойтись без мужчины?

478
00:23:21,120 --> 00:23:23,400
-Я прекрасно справляюсь сама.
-Да, я тоже.

479
00:23:23,480 --> 00:23:24,480
Я не это говорю.

480
00:23:24,560 --> 00:23:26,200
Да, это именно то, что вы только что сказали.

481
00:23:26,280 --> 00:23:28,280
Да ладно, сэр, эти чуваки-инженеры уродливые.

482
00:23:28,360 --> 00:23:30,840
- По крайней мере, в социологии они круты.
-Да, или по истории искусств.

483
00:23:30,920 --> 00:23:33,040
Ваш образ мышления
совершенно устарело…

484
00:23:33,120 --> 00:23:34,080
Что случилось?

485
00:23:34,160 --> 00:23:36,200
-В нашей гостиной какая-то дама.
-Кто это?

486
00:23:36,280 --> 00:23:38,440
Я не знаю,
наверное, вор. Я звоню копам.

487
00:23:38,520 --> 00:23:41,280
Что? Нет, нет, нет, никому не звони.
Нет! Нет, это, эээ...

488
00:23:42,120 --> 00:23:45,480
Черт. Нет, она, наверное, сумасшедшая
который сбежал из приюта.

489
00:23:45,560 --> 00:23:47,600
В последнее время они повсюду.
Это эпидемия.

490
00:23:47,680 --> 00:23:49,360
Сумасшедший или нет,
она ворвалась, чтобы украсть вещи.

491
00:23:49,440 --> 00:23:51,960
Если вы позвоните в полицию, они
арестуйте ее и должны усыпить.

492
00:23:52,040 --> 00:23:52,920
-Хм?
-Хм?

493
00:23:53,000 --> 00:23:54,320
Проснуться! Наши тюрьмы переполнены!

494
00:23:54,400 --> 00:23:56,520
Так что, если они услышат «эээ», они…
[щелкает] …и все кончено.

495
00:23:56,600 --> 00:23:58,480
-Никто об этом не упоминает.
-Это ужасно!

496
00:23:58,560 --> 00:24:00,800
-Я пойду с тобой.
-Нет, это не ваше дело.

497
00:24:00,880 --> 00:24:02,880
Да, это так, мэм! Что вы думаете?

498
00:24:02,960 --> 00:24:05,320
Что мой долг останавливается у главных ворот,
значит, я закончил здесь?

499
00:24:05,920 --> 00:24:09,360
Нисколько!
Быть учителем – это нечто большее.

500
00:24:10,000 --> 00:24:11,360
Учитель подобен…

501
00:24:12,160 --> 00:24:14,000
ангел-хранитель.

502
00:24:14,640 --> 00:24:16,360
Это тот, кто видит каждого ребенка

503
00:24:16,920 --> 00:24:18,000
как свои собственные.

504
00:24:22,040 --> 00:24:24,880
При этом,
мой бывший должен мне денег и...

505
00:24:24,960 --> 00:24:26,000
Я не могу помочь всем.

506
00:24:27,920 --> 00:24:30,480
[шепотом] Дай мне ключи.
Я войду первым.

507
00:24:31,000 --> 00:24:33,200
-Вернитесь вниз.
-Почему?

508
00:24:33,280 --> 00:24:35,200
-Сделай это.
-Теперь возвращайся вниз.

509
00:24:39,240 --> 00:24:42,520
-Будь осторожен.
-Не волнуйся, она кажется безобидной.

510
00:24:44,880 --> 00:24:48,000
Отец Океаны чрезвычайно опасен.

511
00:24:48,080 --> 00:24:50,080
-У него много врагов.
-[громко] Ой!

512
00:24:50,160 --> 00:24:51,480
-Шшш!
-[шепотом] Да, тсс.

513
00:24:51,560 --> 00:24:53,400
-Будь там осторожен.
-Хорошо.

514
00:24:57,520 --> 00:24:59,520
[отпирание двери]

515
00:25:01,120 --> 00:25:02,320
Отойдите, будьте осторожны.

516
00:25:04,400 --> 00:25:07,400
-Мама, мама, мама, это я, это я, это я.
-Ой, прости, милый.

517
00:25:09,240 --> 00:25:10,520
Что ты здесь делаешь?

518
00:25:10,600 --> 00:25:12,840
Люси задержалась
и попросила меня помочь ей.

519
00:25:12,920 --> 00:25:13,760
Ты шутишь?

520
00:25:13,840 --> 00:25:15,840
Нет, она поступила правильно.
Я рад, что могу помочь.

521
00:25:15,920 --> 00:25:17,880
Посмотрите на это.
У них есть визы для въезда в Россию.

522
00:25:17,960 --> 00:25:19,600
Это та девушка, которую ты ищешь, нет?

523
00:25:19,680 --> 00:25:20,960
Да, это она.

524
00:25:21,640 --> 00:25:22,640
Хорошо.

525
00:25:23,160 --> 00:25:25,320
Положите их обратно туда, где вы нашли
их и уйти, ладно?

526
00:25:25,400 --> 00:25:27,720
Уйди отсюда. Я получил твою спину.

527
00:25:29,920 --> 00:25:31,120
Я тебя люблю.

528
00:25:33,720 --> 00:25:34,760
[прочищает горло]

529
00:25:35,240 --> 00:25:36,920
Вот что я думал. Ха!

530
00:25:37,000 --> 00:25:38,960
Здесь никого нет. Она уже ушла.

531
00:25:39,040 --> 00:25:42,600
-Вы уверены?
-Посмотри в окно, оно все еще широко открыто.

532
00:25:42,680 --> 00:25:44,240
Хм, а мы на пятом этаже?

533
00:25:44,320 --> 00:25:45,520
Хм.

534
00:25:46,520 --> 00:25:49,040
Да, ну, она казалась сумасшедшей,
так что, возможно, она думала, что умеет летать.

535
00:25:49,120 --> 00:25:50,720
В эти дни все сходят с ума.

536
00:25:50,800 --> 00:25:54,320
Однажды я увидел по телевизору парня, который думал
он был птицей и весь день… Па! Па!

537
00:25:54,400 --> 00:25:55,880
Он все время вбегал в эркеры.

538
00:25:57,920 --> 00:25:59,480
-[хлопает дверь]
-[Эдди] Мама!

539
00:26:00,240 --> 00:26:02,200
У нас есть девочка! Ха! Итак, я свободен!

540
00:26:02,280 --> 00:26:04,000
-[Люси] Да, насчет этого…
-Давайте праздновать!

541
00:26:04,080 --> 00:26:07,280
-Есть проблема…
-Мама? Давай, поднимем тост.

542
00:26:08,240 --> 00:26:09,640
-Где она?
-[телефон жужжит]

543
00:26:11,920 --> 00:26:14,600
-Привет, мам?
-Эм, нет, это не твоя мама. Это Пабло.

544
00:26:14,680 --> 00:26:16,680
Э-э, послушай, Пабло,
позвони мне позже, я сейчас занят.

545
00:26:16,760 --> 00:26:19,400
Нет, подожди! Я... я... я не знаю
что случилось, но, эм,

546
00:26:19,480 --> 00:26:22,640
сегодня был последний день сбора средств
и вот, ну я закрыл его

547
00:26:22,720 --> 00:26:25,600
но... но... но потом, типа,
э-э, две минуты спустя,

548
00:26:25,680 --> 00:26:27,320
все деньги исчезли.

549
00:26:27,400 --> 00:26:28,720
Ничего не осталось.

550
00:26:28,800 --> 00:26:31,440
Более 100 000 евро пропали! Я этого не понимаю.

551
00:26:31,520 --> 00:26:33,640
Должно быть, кто-то взломал мой телефон.

552
00:26:33,720 --> 00:26:35,680
Даже наши телефоны могут
подключитесь к принтеру. Ага!

553
00:26:35,760 --> 00:26:37,760
[играет мрачная музыка]

554
00:26:43,400 --> 00:26:46,040
[Пабло] Но… но… но не волнуйся,
Я верну тебе деньги, обещаю!

555
00:26:46,120 --> 00:26:49,560
Э-э, только не все сразу. В лучшем случае
Я могу отправлять вам 20 или 30 евро в месяц...

556
00:26:49,640 --> 00:26:52,160
-[звонок прерывается]
-[мрачная музыка продолжается]

557
00:27:06,600 --> 00:27:08,320
Так вот почему она вернулась.

558
00:27:12,720 --> 00:27:14,640
-Какой идиот.
-[вздыхает]

559
00:27:17,200 --> 00:27:18,280
Я такой тупой.

560
00:27:22,280 --> 00:27:23,640
Думаю, нас ждет еще кое-что.

561
00:27:27,640 --> 00:27:28,960
[звонок в дверь]

562
00:27:32,600 --> 00:27:35,320
Я знал это!
Она никогда бы не ушла вот так.

563
00:27:37,680 --> 00:27:40,640
-Что ты здесь делаешь?
-Все имеет смысл.

564
00:27:41,520 --> 00:27:42,440
Что делает?

565
00:27:43,160 --> 00:27:45,960
Это тот, кто видит
каждый ребенок как свой.

566
00:27:47,040 --> 00:27:48,360
Каждый ребенок…

567
00:27:52,400 --> 00:27:53,520
как свои собственные.

568
00:27:54,160 --> 00:27:55,640
Папа, ты можешь перестать притворяться.

569
00:27:56,280 --> 00:27:58,120
-[вздыхает]
-[Океана посмеивается]

570
00:28:03,320 --> 00:28:05,320
[играет веселая музыка]

571
00:28:57,360 --> 00:28:59,360
[музыка заканчивается]